-
1 больной вопрос
-
2 больной вопрос
-
3 больной вопрос
sore subject; burning question (issue)По молчаливому уговору они избегали касаться больных вопросов. (А. Фадеев, Последний из удэге) — They had a tacit agreement to avoid sore subjects.
-
4 больной вопрос
1) General subject: pricky problem, sore point, sore subject, vexed question, pressing issue, hot button, sore spot2) Politics: a touchy subject3) Advertising: painful problem4) Mass media: controversial question, hot-button issue (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA)5) Set phrase: a sore point6) Makarov: prickly problem -
5 больной вопрос
1. sore point2. sore subjectзаявление по вопросу о … — a statement on the subject of …
-
6 больной
1.1. прил. (о человеке, животном) sick; ( об органе) diseased; ( о повреждённой части тела; тж. перен.) sore; (перен.) morbidбольное сердце — diseased heart; bad heart разг.
больной зуб, палец — bad tooth*, finger
психически больной — mentally diseased / ill
2. как сущ. м. sick man*, invalid; ж. sick woman*, invalid♢
больной вопрос — sore subject; ( животрепещущий) burning questionбольное место (прям. и перен.) — tender / sore place / spot
бить по больному месту — hit* where it hurts
2. м. скл. как прил. (пациент)валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else, lay* one's own fault at smb. else door
patientстационарный больной — in-patient, hospital patient
туберкулёзный больной — tubercular patient; ( лёгочный) consumptive (patient)
♢
тяжёлый больной — serious caseон тяжёлый больной — he is seriously ill, his case is serious
-
7 больной
1) прил. (поражённый болезнью; о человеке, животном) sick; ( об органе) diseased; ( о повреждённой части тела) soreбольно́й ма́льчик — sick boy
больно́е се́рдце — diseased / bad heart
больно́й глаз — sore eye
больно́й зуб [па́лец] — bad tooth [finger]
психи́чески больно́й — mentally diseased / ill
он (тяжело́) бо́лен — he is (seriously) ill брит. / sick амер.
2) прил. ( ненормальный) morbid / diseasedбольно́е воображе́ние — morbid imagination
амбулато́рный больно́й — out-patient
стациона́рный больно́й — in-patient, hospital patient
туберкулёзный больно́й — tubercular patient
тяжёлый больно́й — serious case
он тяжёлый больно́й — his case is serious
хрони́ческий больно́й — chronic patient
••больно́й вопро́с — sore subject; ( животрепещущий) burning question
больно́е ме́сто (у кого́-л) (наиболее уязвимое) — sore point (with smb)
бить по больно́му ме́сту — hit where it hurts
вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — ≈ lay the blame on smb else, lay one's own fault at smb else's door
-
8 больная тема
General subject: sore subject (http://www.boston.com/sports/basketball/celtics/articles/2008/01/02/odom_foul_still_a_sore_subject?mode=PF), sore point (http://www.newscientist.com/blogs/shortsharpscience/2011/01/freedom-of-information-still-a.html), hot button -
9 наболевший вопрос
General subject: painful problem, acute problem, urgent problem, sore subject -
10 останавливаться на больном вопросе
Makarov: dwell on a sore subjectУниверсальный русско-английский словарь > останавливаться на больном вопросе
-
11 В-258
БОЛЬНОЙ ВОПРОС NP fixed WOa pressing problem that has no easy solutiontouchy (thorny) issue (question)sore subject. -
12 больной вопрос
[NP; fixed WO]=====⇒ a pressing problem that has no easy solution:- sore subject.Большой русско-английский фразеологический словарь > больной вопрос
-
13 наболеть
сов.1) ( измучиться от переживаний) be in pain / anguish, acheдуша́ наболе́ла смотре́ть на э́то — it gives me heartache to look at that
у него́ наболе́ло на се́рдце безл. — his heart burns (within him); his heart grieves
2) (накопиться, назреть) ripen, be ripeэ́тот вопро́с наболе́л — this is a burning / sore subject / issue
-
14 касаться
несовер. - касаться; совер. - коснуться (кого-л./чего-л.)1) (кого-л./чего-л. чем-л.; дотрагиваться)2) ( упоминать)touch (on, upon)Мы здесь не будем касаться вопроса о том... — We will not here go into problems on...
3) ( иметь отношение)concern; apply (to), refer, deal (with)все, кого это касается — all concerned
это его не касается — it is not his business, it is no concern of his
4) матем. be tangent (to)•• -
15 болезненный
прл1) нездоровый sickly, unhealthy; suffering from ill healthболе́зненный вид — sickly look
боле́зненный ребёнок — sickly/delicate child
боле́зненный румя́нец — unhealthy flush
2) вызывающий боль painfulболе́зненный уко́л — painful injection
боле́зненная те́ма — sore subject
3) чрезмерный morbidболе́зненное самолю́бие — morbid pride
-
16 больной вопрос
-
17 наболевший вопрос
sore point/subject; urgent matter/problemРусско-английский словарь по общей лексике > наболевший вопрос
-
18 больное место
1) General subject: a raw place, bad place, exulceration, my pet peeve, peeve, raw, raw place, rawness, sore, sore place, sore thumb, susceptibilities, tender place, tender spot, raw spot2) Literal: hot button3) Politics: a touchy subject4) Set phrase: sore spot5) Makarov: gall -
19 пролежень
1) General subject: bed-sore, bedsore, decubital sore -
20 болячка
См. также в других словарях:
sore subject — sensitive topic, painful topic … English contemporary dictionary
sore´ness — sore «sr, sohr», adjective, sor|er, sor|est, noun, adverb. –adj. 1. causing sharp or continuous pain; painful; aching; smarting; tender: » … Useful english dictionary
sore´ly — sore «sr, sohr», adjective, sor|er, sor|est, noun, adverb. –adj. 1. causing sharp or continuous pain; painful; aching; smarting; tender: » … Useful english dictionary
(a) sore subject — a sore point/spot/subject/ phrase something that makes you upset, angry, or embarrassed when someone mentions it Don’t mention her divorce – it’s a bit of a sore point. Thesaurus: miscellaneous bad thingshyponym disappointments … Useful english dictionary
sore — /sɔ / (say saw) adjective (sorer, sorest) 1. physically painful or sensitive, as a wound, hurt, diseased part, etc. 2. suffering bodily pain from wounds, bruises, etc., as a person. 3. suffering mental pain; grieved, distressed, or sorrowful: to… …
sore — soreness, n. /sawr, sohr/, adj., sorer, sorest, n., adv. adj. 1. physically painful or sensitive, as a wound, hurt, or diseased part: a sore arm. 2. suffering bodily pain from wounds, bruises, etc., as a person: He is sore because of all that… … Universalium
sore — I. adjective (sorer; sorest) Etymology: Middle English sor, from Old English sār; akin to Old High German sēr sore and probably to Old Irish saeth distress Date: before 12th century 1. a. causing pain or distress < a sore subject > b. painfully… … New Collegiate Dictionary
sore — [[t]sɔr, soʊr[/t]] adj. sor•er, sor•est, n. adv. 1) pat physically painful or sensitive, as a wound or diseased part: a sore arm[/ex] 2) pat suffering bodily pain from wounds, bruises, etc 3) pat psi suffering mental pain; grieved or distressed:… … From formal English to slang
sore point — noun A subject about which someone feels touchy, angry or aggrieved • • • Main Entry: ↑sore * * * a subject or issue about which someone feels distressed or annoyed the glamorous image of their paramilitary rivals was always a sore point with the … Useful english dictionary
sore\ point — • sore spot • sore point noun A weak or sensitive part; a subject or thing about which someone becomes angry or upset easily. Don t ask Uncle John why his business failed; it s a sore spot with him. Compare: where the shoe pinches … Словарь американских идиом
sore\ spot — • sore spot • sore point noun A weak or sensitive part; a subject or thing about which someone becomes angry or upset easily. Don t ask Uncle John why his business failed; it s a sore spot with him. Compare: where the shoe pinches … Словарь американских идиом